DeutschEnglishFrançaisItalianoEspañolEspañol
(Puente de la) rueda de escape

Primer elemento del escape y, al mismo tiempo, última rueda del tren de rodaje.

Acabado

Perfeccionamiento o retoque final de un reloj.

Afinación (mecanismo regulador)

Ajuste fino de un reloj con sistema vibratorio mecánico. Existen distintos procedimientos y calidades:
En la afinación normal, se mide la marcha del reloj de pulsera en la posición de «esfera arriba» y «corona arriba» y se ajusta a una desviación de marcha máxima de 30 segundos.
Para la afinación en diferentes posiciones, el reloj se regula en 2, 5 o 6 posiciones,
  • horizontalmente: «esfera arriba», «esfera abajo» y
  • verticalmente: «corona arriba», «corona a la izquierda», «corona a la derecha», «corona abajo».
Para la afinación a las temperaturas, se mide y se ajusta la marcha a 4 °C, 20 °C y 36 °C cada 24 horas.

Ajuste

La afinación o regulación de un reloj.

Alpaca/argentán/plata alemana

Aleación resistente a la corrosión realizada con cobre, níquel y zinc de gran solidez que se utiliza para la fabricación de platinas y puentes para los mecanismos de relojería de gran calidad. Además, al contrario que el latón, este material no requiere un galvanizado posterior. No obstante, dado que la alpaca no permite ocultar ningún error de procesamiento, la fabricación del mecanismo de relojería requiere la máxima precisión.

Alternación

Péndulo u órgano oscilante limitado por dos posiciones extremas consecutivas. Una oscilación consta de dos alternaciónes; los relojeros usan la voz oscilación para designar una alternación (»tick-tock«).

Aro de encajamiento

Anillo metálico (o de plástico en los relojes de baja calidad) que rellena el espacio entre la caja y el mecanismo de relojería y que, además, fija el mecanismo y lo protege parcialmente frente a impactos.

Autonomía

Tiempo total de marcha de un mecanismo de relojería mecánico entre el remontuar completo y la detención por la distensión del resorte.

Azulado

Oxidación controlada de tornillos y de otras piezas de acero (como, por ejemplo, las agujas). El azulado requiere una gran pericia, destreza y experiencia. La superficie adquiere el color deseado a casi 300 grados.

Áncora

Parte del escape de áncora que evita que el tren de rodaje se mueva descontroladamente. Con ello, causa el característico «tictac» de un reloj mecánico.

Ébauche/bosquejo

Término francés para la «cage» o armazón sin escape ni resorte.

Barrilete/cubo

Caja cilíndrica con un pequeño dentado en la que se aloja un resorte enrollado para el almacenamiento de energía.

Biselado/achaflanado

Fraccionado embellecedor de las aristas en los puentes, el «coq» o las piezas de acero de los mecanismos de relojería de gran calidad. Las aristas de una superficie amolada se biselan en un ángulo de 45 grados manteniendo exactamente la misma anchura y se pulen.

C.O.S.C.
Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres (Control oficial suizo de cronómetros)

Control oficial suizo de cronómetros. Autoridad nacional suiza con sede en La Chaux-de-Fonds y filiales en Biel, Ginebra y Le Locle encargada de realizar todas las pruebas oficiales a los cronómetros y de expedir los certificados de marcha correspondientes. La denominación C.O.S.C. existe desde 1973.

Calendario perpetuo

Además de la indicación de la hora normal –horas, minutos y segundos–, también se muestra la fecha –día de la semana, mes y año– teniendo en cuenta los años bisiestos, la duración de los meses y las fases lunares.

Calibre

Dimensión y forma de un mecanismo de relojería y de sus piezas. La especificación del calibre sobre el mecanismo permite una identificación exacta. Los denominados calibres de manufactura deben diferenciarse de los «cages» confeccionados de los proveedores de «ébauches» en que son mecanismos de relojería que los fabricantes producen para su propio uso.

Chatón

Pieza metálica redonda y perforada para alojar una piedra de cojinete.

Cojinete

Perforaciones para los pivotes del tren de rodaje. Para los relojes de pulsera y de bolsillo, aunque también para los relojes grandes, las perforaciones están provistas de piedras de cojinete para las ruedas y piñones de alta velocidad de giro.

Complicación

Mecanismo adicional de los relojes mecánicos. Algunas de las complicaciones más importantes son un gran indicador de fecha, el indicador de la reserva de marcha, el calendario perpetuo, el torbellino, la sonería, etc.

Coq

Pieza que forma parte del armazón y que descansa unilateralmente sobre la platina base, a la que está fijada con un tornillo. El «coq» sirve para alojar cojinetes para piezas móviles como el áncora o el volante.

Corona

Rueda dentada situada en el lateral de la caja para el ajuste de la hora y de la fecha, así como para la tensión del resorte. Para los relojes estancos, suelen emplearse las coronas atornilladas, las coronas con una sola junta tórica y las coronas de doble junta tórica.

Cotes de Genève (rayas de Ginebra)

Decoración con acanaladuras de uso habitual en los puentes y en el «coq» de los calibres de calidad.

Cristal de zafiro

Cristal del reloj resistente a los arañazos con una dureza de 9 (mohs). Solo el diamente posee una dureza superior.

Cronógrafo

Reloj con una función adicional que permite iniciar y parar un segundero, además de volver a colocarlo en su posición original, independientemente del propio mecanismo de relojería.

Cronómetro

Reloj de precisión cuya exactitud de marcha ha sido sometida a 15 días de prueba bajo la supervisión de un organismo oficial de control de relojes (p. ej., C.O.S.C. en Suiza). En las cinco posiciones «corona a la izquierda, corona arriba, corona abajo, esfera arriba, esfera abajo», la desviación de marcha media diaria puede ser de un máximo de -4 y +6 segundos.

Cuerda automática/remontuar automático

Masa oscilante rotatoria (rotor) que se mueve a través de los propios movimientos del reloj en la muñeca del portador, con lo que, a su vez, da cuerda automáticamente al mecanismo de relojería.

Diamantado

Corte de, p. ej., las facetas de una aguja por medio de un diamate rotatorio. Con este proceso, se obtienen superficies pulidas y brillantes capaces de reflejar la luz incidente de una manera extraordinaria.

Echappement

Término francés para el escape.

Escape

Mecanismo con el que se transmite la energía del resorte en pequeños impulsos hacia el sistema vibratorio del reloj y que impide la marcha descontrolada del mecanismo de relojería. Con una frecuencia del volante de 28.800 semioscilaciones/hora, el tren de rodaje avanza 691.200 veces al día. A lo largo de cuatro años, esto equivale a más de un millón de impulsos de fuerza.

Escape de áncora suizo

Escape libre para relojes pequeños en el que los dientes de la rueda del áncora se extienden hacia fuera como pistones. Con esto, el impulso se distribuye hacia la rueda de marcha y el áncora con sus dos paletas (de rubí). Además del escape de áncora suizo, existe el escape de áncora inglés o el de Glashütte.

Fondo de caja atornillada

Fondo provisto de un filete atornillado en la caja del reloj.

Frecuencia

Oscilaciones por unidad de tiempo medidas en hercios (Hz). Para incrementar la precisión, se aumenta la cifra de impulsos a 21.600 A/h (3 Hz), 28.800 A/h (4 Hz) o incluso a 36.000 A/h (5 Hz). No obstante, una mayor frecuencia del volante implica también un mayor consumo energético.

Frecuencia del volante

Suma de los impulsos del órgano regulador de la marcha (p. ej., el péndulo o el volante) de un reloj. Dos impulsos equivalen a una oscilación completa.

GMT

Greenwich Mean Time: hora mundial o universal (UTC, Universal Time Coordinated) en el meridiano cero de Greenwich. Actualmente, el tiempo medio de Greenwich sirve como estándar para la navegación y la radiocomunicación internacional.

Grande Complication (gran complicación)

Relojes de pared o de pulsera extremadamente complejos que poseen las siguientes funciones mínimas: cronógrafo, calendario perpetuo y repetición de minutos.

Guilloquear

Grabado de un modelo regular, intrincado o lineal con ayuda de plantillas y de un cincelito metálico. La máquina de guilloquear fue inventada en el siglo XV por parte de un maestro desconocido. En el siglo XIX, el guilloque se convirtió en una rama profesional por sí misma. El guilloque es un procedimiento de grabado mecánico y manual.

Incabloc

Uno de los parachoques más habituales y de uso más extendido para los relojes mecánicos. El «Incabloc» es el parachoques de más éxito en la historia de los relojes portátiles.

Indicador de fecha/datómetro

Representación de la fecha de forma analógica con una aguja o de manera digital por medio de un disco impreso. La aguja y el disco giran una vez sobre su eje dentro de un período de 31 días. Diariamente, a medianoche, avanzan una posición a través de la minutería.
Los relojes de pulsera con indicador de fecha digital disponen de un disco de fecha instalado sobre la parte frontal del mecanismo de relojería. De esta manera, la cifra se muestra a través de un orificio en la esfera. Existe una diferencia fundamental entre los indicadores de fecha graduales y los de avance directo: los primeros avanzan poco a poco accionados por el mecanismo y los últimos extraen energía del mecanismo de relojería a lo largo del día y la almacenan en un resorte hasta liberarla exactamente a medianoche para el cambio de fecha.
Casi todos los indicadores de fecha de los relojes mecánicos deben corregirse manualmente en los meses con menos de 31 días.

Indicador de reserva de marcha (IRM)

Indicación de la autonomía restante de los mecanismos de relojería mecánicos.
Debido a su gran exigencia técnica, la inclusión de indicadores de reserva de marcha en los relojes de pulsera era, y aún es, exclusiva de la categoría de precios más elevada.

Jewels (rubíes)

Denominación internacional para las piedras de cojinete del mecanismo de relojería.

Lapidado

Las superficies o las aristas de los componentes de los relojes se amolan y se pulen con ayuda de una lapidaria (máquina de pulido). Esto aumenta el efecto visual y la calidad de un mecanismo de relojería.

Línea

La línea parisina es una antigua medida de longitud utilizada en toda Europa como unidad de referencia en los siglos XVII y XVIII. Una línea parisina se corresponde con una escala de 1:144 pies franceses. Según la definición final de 1799, la línea parisina equivale a 9 000 000 ÷ 27 706 ÷ 144  ≈  2,255 829 milímetros. Esta referencia se utilizó en el ámbito cientíico, p. ej., por Newton, por los relojeros, los tipógrafos y en la metrología histórica.

Limpieza

Un mecanismo de relojería trabaja sin descanso. Por ello, debe someterse a un mantenimiento cualificado, como muy tarde, tras un período de cuatro años. De lo contrario, es posible que los sensibles pivotes del tren de rodaje acaben dañándose.

Luneta

Pieza superior de la caja. La luneta dispone de una ranura en la que se asientan firmemente el cristal del reloj y la junta.

Manufactura

En el sentido original, una manufactura es un negocio en el punto intermedio entre un taller y una fábrica. En la industria relojera, se emplea para designar a los fabricantes que producen por sí mismos la mayoría de las piezas individuales esenciales de los relojes, sobre todo las piezas del mecanismo de relojería.

Marcha

La marcha es la variación entre dos estados del reloj separados por 1 día de diferencia.

Masa oscilante

Véase rotor.

Mecanismo de puentes

Mecanismo de relojería con varios puentes que actúa como soporte del rodaje.

Mecanismo de regulación fina

Mecanismo para la afinación fina de la raqueta. En éste, se utiliza una gran variedad de construcciones distintas, como, p. ej., el mecanismo de regulación fina de cuello de cisne o el sistema con tornillo excéntrico. No obstante, una regulación fina no tiene por qué resultar en una alta precisión, dado que ésta también se obtiene mediante la raqueta normal y la pericia del relojero.

Minutería

Tren de rodaje situado entre la platina y la esfera que transmite los giros del árbol de la rueda de minutos a la aguja indicadora de las horas.
En combinación con el sistema de puesta en hora, permite el ajuste de las agujas indicadoras de horas y minutos a través de la corona en posición retraída.

Mouvement (movimiento)

Término francés e inglés para el mecanismo de relojería.

Nivarox

Aleación de hierro, níquel, cromo, titanio y berilio empleada para la fabricación de las espirales del volante y que destaca por sus excelentes propiedades antimagnéticas y de compensación de temperaturas.

Pasador de resorte

Tubo delgado para el montaje de una pulsera situado entre sus extremos. Un resorte situado en el interior del tubo presiona hacia fuera ambos extremos con forma de pivote, con lo que, a su vez, quedan encastrados en los orificios correspondientes de los «cuernos de la caja».

Perlado

Ornamentación en forma de pequeños círculos realizada sobre platinas, puentes y «coqs».

Perpetual Calendar

Calendario perpetuo que tiene en cuenta de forma automática las distintas duraciones de los meses hasta el año 2100.

Piñón

Rueda dentada para la transmisión de la fuerza que cuenta con más de 6 dientes, pero con menos de 20.

Piedra perforada

Pieza que sirve para la disminución de la fricción y la reducción del desgaste en el mecanismo de relojería. Anteriormente, esta piedra funcional se fabricaba con rubíes y diamantes auténticos. Hoy día se utilizan rubíes sintéticos.

Piedras (de cojinete), jewels

Rubíes de fabricación sintética que evitan el desgaste y la fricción de las ruedas.

Pitón

Pequeña pieza metálica en la que se enclavija o «empitona» el extremo externo de la espiral del volante o –en los mecanismos de relojería modernos– pieza en la que éste se adhiere. Por su parte, el pitón está fijado en el «coq» o en la platina.

Platina

Placa metálica que soporta los puentes, los «coqs» y los componentes adicionales de un mecanismo de relojería.

Platina de tres cuartos

Al contrario que el mecanismo de puente, la práctica totalidad del tren de rodaje (excepciones: el áncora, el puente de la rueda de escape y el volante) está situada bajo la platina, lo que proporciona una gran estabilidad.

Poinçon de Genève (punzón o sello de Ginebra)

Sello de calidad de la ciudad de Ginebra surgido en el año 1886. En 1957 y 1994, se revisaron sus premisas y hoy día cuenta con doce especificaciones para un procesamiento y afinación exactos de las piezas del mecanismo, pero sin pruebas de precisión. No obstante, solo pueden llevar este distintivo aquellos relojes ensamblados y regulados en el cantón de Ginebra.

Puente

Placa de latón o de alpaca colocada sobre dos o más puntos de la platina base y fijada con clavijas y tornillos. Entre el puente y la platina giran los ejes y las ruedas.

Quilate

Unidad de peso. 1 quilate = 200 miligramos (mg).

Reloj de cuerda/remontaje manual

Instrumento de medición del tiempo cuyo resorte se tensa con la mano.

Relojes de pulsera estancos/impermeables

El término «estanqueidad» está definido por la norma DIN 8310. En consecuencia, un reloj es estanco o impermeable si supera la prueba técnica de presión establecida por la norma DIN 8310 cuando aún es nuevo:
30 minutos con una columna de agua de 1 m (aprox. 1 bar) y después 90 segundos con una columna de agua de 20 m (aprox. 2 bar).
Además, la norma DIN 8310 estipula lo siguiente: «El fabricante y distribuidor de relojes estancos debe suministrar instrucciones de uso para cada reloj».
A su vez, los relojes solo podrán contar con la denominación «resistente al agua» («water resistant») si resisten el sudor, las salpicaduras de agua y la lluvia. Además, deben impedir la penetración de humedad con el reloj sumergido a un metro de profundidad durante un mínimo de 30 minutos.
El suplemento de 50 m, 5 bar o 5 atm no está regulado, pero indica que estos relojes se sometieron a la correspondiente prueba de presión. No obstante, se desaconseja nadar o bucear con estos relojes.

Remontuar automático

Término que designa al automatismo de los relojes mecánicos.

Repaso

Control posterior completo de un reloj ya finalizado antes de abandonar las instalaciones de producción. En este proceso, también se realiza la comprobación de la marcha.

Reserva de marcha

El potencial energético que se extiende por encima del intervalo normal del remontuar de un reloj de pulsera (24 horas). La reserva de marcha suele oscilar entre las 10 y las 16 horas aproximadamente.

Resorte/muelle

Muelle para el almacenamiento de la energía del remontuar.

Rotor

Masa oscilante que gira sin límites en los relojes con remontuar automático. Según el diseño del remontuar automático, el resorte se tensa en una de las direcciones de giro del rotor o en ambas direcciones. Debe distinguirse entre rotores centrales y microrrotores: los primeros giran a lo largo de todo el mecanismo, mientras los últimos están integrados en el nivel del mecanismo.

Rubí

Los rubíes sirven para la disminución de la fricción y la reducción del desgaste en el mecanismo de relojería. Anteriormente, esta piedra funcional se fabricaba con rubíes y diamantes auténticos. Hoy día se utilizan rubíes sintéticos.

Rueda de trinquete

Parte del sistema del remontuar del reloj.

Satinado

Acabado fino, sedoso y mate de las superficies metálicas.

Segundero central

Segundero ubicado en el centro de la esfera.

Segundero pequeño

Segundero descentralizado; esto es, que no se sitúa en el centro de la esfera.

Semioscilación

Ángulo que describe el volante oscilante entre ambos puntos de retorno. Dos semioscilaciones equivalen a una oscilación, audible como un «tictac».

Stop-segundo

Al tirar de la corona, se detiene el volante y, con ello, también el movimiento del segundero. De esta manera, puede ajustarse la hora con una precisión medida al segundo.

Super-Luminova

Nuevo componente luminoso, que, recientemente, también se utiliza en sustitución del tritio para el marcado de las agujas o los índices.

Swiss Made

Denominación de origen sobre la esfera y/o el mecanismo de relojería de un «reloj de pulsera suizo». Según la disposición del 27 de mayo de 1992 en cuanto a la designación «Swiss Made», esta denominación de origen solo puede utilizarse si el mecanismo es suizo y si el montaje, el encajado y los controles finales se realizan en Suiza. Los mecanismos de relojería suizos son aquellos cuyos componentes de fabricación suiza conforman, como mínimo, el 50% de su valor (sin tener en cuenta los costes de montaje). En consecuencia, los fabricantes de países distintos de Suiza no podrán utilizar la denominación «Swiss Made» si el montaje de los componentes se realiza en otro país que no sea Suiza, aun cuando todos estos componentes sean suizos.

Torbellino

Construcción creada por Abraham-Louis Breguet en 1795, y patentada en 1801, para la compensación de los desequilibrios en el sistema vibratorio (volante y espiral del volante) del reloj mecánico. En el torbellino, se aloja la totalidad del sistema vibratorio y del sistema de escape en una caja ligerísima que rota una vez sobre su eje dentro de un espacio de tiempo determinado (por lo general, un minuto). De esta manera, puede compensarse la influencia de la gravitación cuando el reloj está en la posición vertical y optimizar así la precisión de la marcha. A su vez, en las posiciones horizontales, el torbellino no afecta a la precisión.

Tren de rodaje

Conjunto de ruedas y piñones que transmiten la fuerza motriz desde el barrilete hasta la rueda del escape. Elementos que comprende:
  • Rueda de minutos
  • Rueda primera
  • Rueda de segundos
  • Rueda de escape

Volante

Rueda oscilante que forma parte del sistema vibratorio.

Volante de Glucydur

Volante moderno que reemplazó al volante de compensación bimetálico en los relojes de alta calidad tras la invención de la espiral autocompensatoria del volante. Los volantes de Glucydur están realizados con una aleación de cobre que contiene aproximadamente un tres por ciento de berilio y que puede reconocerse por su aspecto dorado. Por el contrario, los volantes sencillos de níquel poseen un color plateado. Asimismo, los volantes de Glucydur tienen una dureza de 380 vickers (los de níquel de 220 y los de latón de 180). Por ello, resultan excelentes para su remache, equilibrado y regulación fina.

Zeitwinkel (ángulo temporal)

Zeitwinkel es un término alemán que significa «ángulo temporal» y que designa la unidad de medida para el cálculo de la «hora local real»; esto es, la hora medida a través del reloj solar en un lugar determinado. El punto exacto equivalente a las 12 en punto, es decir, el punto preciso en el que el reloj solar marca el mediodía, difiere naturalmente de un lugar a otro dentro de una misma zona horaria. Además, dado que el sol no se desplaza con una velocidad uniforme a lo largo de la eclíptica, sino que lo hace de forma más rápida en verano y más lenta en invierno, se ha introducido el concepto de «día solar medio», que también se utiliza como principio básico para la navegación.