DeutschEnglishFrançaisItalianoEspañolItaliano
Alpacca

Lega di rame, nichel e zinco inalterabile e molto robusta, utilizzata nell´ orologeria di alta gamma per la fabbricazione di piastre e di ponti. Non ha bisogno, al contrario dell´ottone, di alcuna finitura galvanoplastica.  Nella messa a punto del movimento e´richiesta un´estrema precisione. 

Alternanza

Angolo descritto dal bilanciere tra le sue due posizioni estreme. Si designa con «oscillazione» (il «tic-tac» dell´orologio) il seguito di due alternanze.

Ancora

Parte dello scappamento ad ancora che impedisce lo scivolamento incontrollato dell´ingranaggio, producendo il tic-tac caratteristico degli orologi meccanici. 

Anello di guardia del movimento

Anello in metallo (negli orologi di piu´basso valore anche in plastica) ch e riempe lo spazio tra la cassa e il movimento e fissa il movimento. A volte ripara anche dagli urti.

Anglage

Finitura decorativa consistente dei ponti o di pezzi in acciao dei movimenti di orologeria di alta gamma. Angoli di una superficie a 45° con un´ampiezza di angolo costante, in piu´ lucidi.

Bariletto

Piccola cassa cilindrica dentata dove si trova una molla avvolta e in tal modo immagazzina energia. Barretta a molla Fine tubo per il montaggio di un orologio tra i due estremi del cinturino.  

Bilanciere

Pezzo mobile circolare oscillante sul proprio asse di rotazione.

Bilanciere in Glucydur

Bilanciere moderno che, dopo l´invenzione della spirale del bilanciere autocompensante, a sostituito nell´orologeria di alta gamma il bilanciere bimetallico a compensazione. I bilancieri in glucydur sono fatti in una lega di rame contenente circa il 3% di beryllium che si puo´riconoscere dal colore dorato, mentre i bilancieri semplici in nickel hanno un colore argento. I bilancieri in glucydur hanno una durezza di 380 Vickers (i bilancieri in nickel 220, i bilancieri in alpacca180). Percio´si prestano molto bene all´equilibratura e alla regolazione.

C.O.S.C.
Controllo ufficiale svizzero dei cronometri

Controllo ufficiale svizzero dei cronometri. Questa amministrazione federale svizzera , che ha sede a  La Chaux-de-Fonds e uffici a  Biel, Ginevra e a Le Locle, si occupa di tutti I test ufficiali dei cronometri e  fornisce i certificati di marcia corrispondenti. La denominazione  C.O.S.C. esiste dal 1973.

Calendario perenne

Calendario perenne che tiene conto automaticamente della durata dei mesi sino al 2100.

Calendario perpetuo

Accanto alla normale ore, ore, minuti e secondi vengono mostrati anche la data, il giorno della settimana, il mese, l´anno considerando gli anni bisestili, le lunghezze dei mesi e le fasi della luna

Calibro

Forma e dimensione di un movimento di un orologio e delle sue parti. L´indicazione del calibro sul movimento permette l´identificazione precisa. Bisogna distinguere i calibri di manifattura, movimenti prodotti dai manifattori per i loro bisogni,  dai movimenti incomplete.

Carati

Unita´di peso. Un Kt = 200 milligrammi (mg).

Carica automatica

Termine per l´automaticita´ negli orologi meccanici. 

Caricamento manuale

Orologio la cui molla di trazione viene tesa a mano.

Chaton

Piccolo anello metallico in cui e´fissata una pietra. 

Complicazione

Funzione supplementare di un orologio meccanico. Tra le principali complicazioni si possono citare l´indicazione Gran Data, l´indicazione della riserva di marcia, il calendario perpetuo, il  tourbillon , la suoneria, ecc. 

Corona

Posizionata sul lato della cassa, serve a regolare l´ora o la data o a tendere la molla di trazione. Negli orologi impermeabili si trovano spesso corone avvitate, la semplice corona  O-Ring e la  Bi-O-Ring.

Cronografo

Orologio dotato di una funzione supplementare che permette di mettere in marcia, arrestare e di rimettere sulla posizione iniziale la lancetta dei secondi indipendentemente dal movimento principale. 

Cronometro

Orologio di alta precisione il cui movimento e´stato testato per 15 giorni da un organismo ufficiale come il C.O.S.C. in Svizzera. Lo scarto di marcia giornaliero medio, misurato in cinque posizioni (6 ore in alto, 3 ore in alto, 9 ore in alto, quadrante in alto, fondo in alto), deve essere compreso tra  -4 e +6 secondi.

Cuscinetti

Perforazioni per i perni del modulo di trasmissione. 

Diamantare

Tagliare ad esempio i lati delle lancette tramite diamanti rotanti. Attraverso questo processo si ottengono superfici lucide di gran splendore che riflettono particolarmente bene la luce. 

Durata della marcia

Insieme del tempo di un movimento meccanico tra un completo caricamento e il rimanere dovuto alla tensione della molla di trazione. 

Ebauche

Parola francese per movimento grezzo senza rallentamento o molla di trazione.

Echappement

Parola francese per rallentamento. 

Finitura satinata

Finitura satinata e opaca su superfici metalliche.

Fondo avvitato

Fondo filettato avvitato nella cassa dell´orologio.

Frequenza

Numero di oscillazioni per unita´di tempo, misurate in  Hertz (Hz). Per aumentare la precisione il numero delle oscillazioni e´aumentato a  21.600 A/h (3 Hz), 28.800 A/h (4 Hz) o 36.000 A/h (5 Hz). Tuttavia una frequenza del bilanciere piu´elevata aumenta il bisogno di energia. 

Genfer Siegel, Poinçon de Genève

Marca di qualita´creata nel 1886 nella citta´di Ginevra. Nel 1957 e nel 1994 le disposizioni generali sono state riviste  e comprendono al momento dodidi criteri per la lavorazione e la regolazione precisa dei pezzi del movimento.Non si tratta di un controllo della precisione di marcia. Possono solo essere ammessi orologi montati e regolati nel cantone di Ginevra.

Genfer Streifen (Cotes de Genève)

Decorazione e coste sui ponti di calibri di alta gamma. 

Gioielli

Designazione internazionale die numeri di rubini presenti in un movimento.

GMT

Greenwich Mean Time – Tempo universal coordinato (UTC, Universal Time Coordinated) al meridian zero di Greenwich. Il tempo medio di Greenwich e´valido oggi come norma per la navigazione e le comunicazioni radio internazionali. 

Grande Complicazione

Orologio da borsetta o da polso complesso dotato almeno delle seguenti funzioni: cronografo, calendario perenne e ripetizione dei minuti. 

Incabloc

Uno dei sistemi ammortizzatori piu´usati sugli orologi meccanici. L´»Incabloc« e´il sistema piu´usato nella storia degli orologi da polso. 

Indicazione della data

Indicazione della data in modo sia analogico sia tramite una lancetta, sia numerica, sia tramite un disco stampato. La lancetta e il disco fanno un giro completo in 31 giorni. Tutti i giorni a mezzanotte, la minuteria li fa avanzare di una posizione. Gli orologi da polso con indicazione della data analogica dispongono di un disco con la data sul davanti dell´orologio. I numeri sono visibili attraverso un ritaglio del quadrante. Bisogna distinguere tra una indicazione dell´ora trainante ed istantanea. La prima avanza progressivamente sotto l´azione del movimento mentre l´indicazione istantanea immagazzina in una molla dell´energia prelevata sul movimento durante la giornata. Al momento preciso l´energia viene liberata e il cambio della data avviene in modo istantaneo. Quasi tutte le indicazioni della data degli orologi meccanici esigono una correzione manuale per i mesi con meno di 31 giorni.

Indicazione della riserva di marcia

Indicazione dell´autonomia rimanente di un orologio meccanico. Per la sua complessita´tecnica essa e´sempre stata riservata ad orologi da polso di alta gamma.

Justieren

Impostazione o regolazione di un orologio. 

Lapidaggio

Questa operazione consiste nel tagliare e lucidare le superfici o gli angoli dell´orologio per mezzo di un lapidario (lucidatrice) per migliorare la qualita´visuale e l´impressione del valore del movimento. 

Linea

La linea parigina e´una antica misura di lunghezza valida in europa nel XVII e XVIII secolo.  Una linea parigina e´ pari 1:144 di piede francese. Essa risulta dalla definizione definitiva del metro del 1799 secondo la quale la linea parigina e´pari a 9 000 000 ÷ 27 706 ÷ 144  ≈  2,255 829 millimetri.  Questa unita´di referenza e´stata utilizzata da scienziati, come Newton, da orologiai, tipografi e nella metrologia storica. 

Lunetta

Parte superiore della cassa con una piega nella quale sono pressati il vetro e la guarnizione.

Manifattura

Nel suo senso iniziale la manifattura e´un´impresa situata tra lo stabilimento artigianale. Nell´industria dell´orologeria il termine manifattura designa i fabbricanti che producono loro stessi la maggior parte dei pezzi essenziali degli orologi, sopratutto le componenti dei movimenti.

Marcia

La marcia e´ l´anticipo o il ritardo che il movimento ha in 24 ore rispetto ad uno stanfdard di riferimento.  

Massa oscillante

Vedi rotore.

Minuteria

Treni delle ruote disposti tra la piastra e il quadrante e incaricati di trasmettere la rotazione dell´albero della ruota dei minuti alla lancetta delle ore. Associato al sistema di regolazione delle lancette, esso permette di regolare le lancette delle ore e dei minuti tramite l´estrazione della corona. 

Molle

Molle di trazione per memorizzare l´energia di caricamento.

Mouvement

Parola francese o meglio inglese per movimento.

Movimento a ponti

Movimento con diversi punti per il posizionamento del treno di ingranaggi. 

Nivarox

Lega di ferro, nichel, cromo, titanio e beryllium utilizzata per la fabbricazione delle spirali del bilanciere. Si distingue per le sue buone proprieta´antimagnetiche e di compensazione termica. 

Numero delle alternanze

Si designa con numero di alternanze la somma dei colpi dell´organo regolatore di marcia (ad. es. pendolo o bilanciere) di un orologio. Due colpi danno un´oscillazione completa. 

Orologi da polso resistenti all´acqua

La nozione»resistente all´acqua« e´stabilita dalla norma DIN 8310. Dopodiche´si puo´dire che un orologio sia impermeabile se, nuovo, supera il test tecnico di pressione secondo il DIN 8310: 30 minuti colonna di acqua 1 m  (~ ca. 1 bar), in seguito 90 secondi colonna di acqua 20 m (~ ca. 2 bar). La norma DIN 8310 stipula che: »Il fabbricante e i distributori di orologi resistenti all´acqua devono fornire per ogni orologio un foglietto di istruzioni...« La designazione »resistente all´acqua« (»water resistant«) la possono portare orologi che sono resistenti al sudore, agli spruzzi d´acqua e alla pioggia. Inoltre, se immersi per almeno 30 minuti in un metro di acqua non deve penetrare l´umidita´. La menzione 50 m, 5 bar o 5 atm non e´regolata, ma indica semplicemente che questi orologi hanno una corrispondente pressione. Non e´consigliabile portare questi orologi per nuotare, ne´tanto meno per fare sub. 

Ossidazione blu

Con ossidazione blu e´designata l´ossidazione controllata di viti di acciaio e di altri elementi in acciaio (come ad esempio anche le lancette). L´ossidazione blu richiede molta dote ed esperienza. A circa 300 gradi la superficie assume il colore desiderato.

Perlage

Decorazione a forma di nuvole applicata sulle platine, e i ponti.

Piastra

Placca metallica del movimento che tiene i differenti ponti e altre componenti del movimento.

Piastra 3/4

Contrariamente al movimento a ponti praticamente tutto il treno delle ruote, a eccezione di ancora, della ruota dell´ancora e del bilanciere, e´disposto sotto la piastra, fatto che assicura una grande stabilita´.

Piccolo secondo

Piccolo secondo decentrato, non posizionato al centro del quadrante.  

Pietra

Le pietre sono utilizzate nei movimenti per ridurre lo sfregamneto e l´usura. Dopo essere state dei rubini o dei diamanti veri, oggi queste pietre sono rubini sintetici. 

Pietre

Rubini sintetici che riducono l´usura e lo sfregamento delle ruote. 

Pignone

Organo di trasmissione dentato avente piu´di 6 e meno di 20 denti. 

Pitone

Piccolo pezzo metallico nel quale l´estremita´esteriore della spirale del bilanciere e´ sui movimenti moderni, incollata. Il pitone e´fissato sul ponte del bilanciere o sulla piastra. 

Platine

Metallische Werkplatte, die die Brücken, Kloben und die sonstigen Bestandteile eines Uhrwerks trägt.

Ponte

Un ponte e´una parte della cassa del movimento. E´fissato con una vite da una parte sulla piastra. 

Ponti

Placca in ottone o in alpacca su due o piu´punti sulla  piastra alla quale e´attaccata tramite dardi di rolazione e viti. Gli assi e le ruote girano tra il ponte e la piastra. 

Pulitura

Un movimento di orologeria meccanica e´responsabile di un lavoro molto duro e ha bisogno, ogni quattro anni, di almeno un lavoro di manutenzione di un personale qualificato. In caso di manutenzione non accurata le parti sensibili possono essere danneggiate. 

Rallentamento

Dispositivo che distribuisce periodicamente l´energia al bilanciere e impedisce lo scivolamento incontrollato del movimento. Su un orologio a frequenza di bilanciere di 28.800 alternanze all´ora il rallentamento fa avanzare il treno delle ruote  691.200 volte al giorno. In quattro anni si sviluppano piu´di un miliardo di impulsi.

Regolazione

·       Regolazione fine di un orologio a sistema oscillante meccanico. Ne esistono diversi metodi e di diversi tipi: nella regolazione normale la marcia dell´orologio da polso e´controllata in posizione «quadrante in alto »e« 9 in alto» e regolata su uno scarto di marcia massimo di 30 secondi. La regolazione si effettua in 2, 5 o 6 posizioni :
  • orizzontalmente: «Quadrante in alto» (CH), «Fondo in alto» (FH) ee
  • verticalemente : »3 in alto» (3H), «6 in alto» (6H), «12 in alto» (12H) e «9 in alto» (9H).
La regolazione della compensazione termica comprende la misura e la regolazione della marcia in 24 ore alla temperatura di 4, 20 e 36 °C.

Regolazione fine

Meccanismo di regolazione di precisione. I concetti utilizzati sono numerosi come si puo´citare, ad esempio, la regolazione fine a collo di cigno o il sistema a vite eccentric a. La regolazione fine non e´per forza un sinonimo di piu´grande precisione.

Repassage

Completo controllo di un orologio finito prima che questo lasci l´unita´di produzione. Esso comprende anche una verifica della marcia. 

Rifinitura

Rifinitura di un orologio. 

Rimontaggio automatico

Una massa rotante (rotore), che viene mossa grazie al movimento dell´orologio al polso del suo proprietario, opera sul rimontaggio automatico del movimento. 

Riserva di marcia
Potenziale di energia oltre le 24 ore

Potenziale di energia disponibile oltre l´intervallo di caricamento normale di un orologio da polso (24 ore). Normalmente la riserva di marcia e´dell´ordine di dieci, sedici ore. 

Rocchetto

Parte del sistema di carica di un orologio. 

Rotore

Sugli orologi a carica automatica e´la massa oscillante che gira liberamente nei due sensi. In funzione della concezione di carica automatica la molla di tensione e´tesa in un solo o in tutti e due i sensi di rotazione. Si distingue tra rotori centrali e microrotori.  I primi ruotano sull´ insieme del movimento, gli ultimi sono integrati a livello del movimento.  

Rubino

I rubini utilizzati nei movimenti servono a ridurre lo sfregamento e l´usura.  Dopo aver utlizzato un rubino o un diamante vero, oggi queste pietre sono dei rubini sintetici. 

Scappamento ad ancora svizzero

Scappamento libero per piccoli calibri in cui i denti della ruota d´ancora danno verso l´esterno, cio´che ripartisce l´impulso sulla ruota di scappamento e sull´ancora munita delle sue due palette in rubini. Oltre allo scappamento ad ancora svizzero esistono anche lo scappamento ad ancora inglese e lo scappamento di Glashütte.

Secondo centrale

Lancetta die secondi posizionata al centro del quadrante.

Stop dei secondi

Tirando la corona si ferma il bilanciere e quindi il movimento dell´ indicatore dei secondi. In tal modo si possono regolare esattamente i secondi. 

Superluminova

Nuova materia luminosa che ha sostituito da poco il trizio sulle lancette o sugli indici

Swiss Made

Indicazione di origine figurante sul quadrante o sul movimento di un «orologio da polso svizzero». Secondo la regolamentazione «Swiss Made» del 27 maggio 1992, questa indicazione di origine non puo´che essere utilizzata per movimenti svizzeri dei quali l´assemblaggio, il montaggio e il controllo finale siano fatti in Svizzera.  Sono considerate movimenti di orologeria svizzera i movimenti che sono di fabbricazione svizzera per il 50% almeno del valore di tutte le parti componenti, senza il costo dell´assemblaggio. I fabbricanti non svizzeri non hanno il diritto di utilizzare il marchio «Swiss Made», anche se tutte le componenti provengono dalla Svizzera, ma il montaggio ha luogo in un latro Paese. 

Tourbillon

Dispositivo immaginato nel  1795 e brevettato nel 1801 da Abraham-Louis Bregu e 1795 per compensare gli scarti di marcia di orologi meccanici dovuti all´azione della gravita´ terrestre sul sistema oscillante. (bilanciere e spirale del bilanciere). Su un orologio a tourbillon, l´insieme del sistema oscillante e di scappamento si trova in una cassa la piu´leggera possible. Questa cassa ruota una volta sul suo asse in un lasso di tempo determinato (generalmente un minuto), cio´che permette di compensare l´influenza della gravitazione in posizione verticale e di migliorare la precisione di marcia dell´orologio. 

Treno di ruote

Ruote e pignoni che trasmettono la forza motrice dal barillet delle ruote alla ruota di scappamento. Comprende :  · la ruota dei minuti; · la ruota mediana; · la ruota dei secondi; · la ruota di scappamento.

Vetro zaffiro

Vetro dell´orologio antigraffio di durezza 9 (Mohs). Solamente il diamante e´piu´duro. 

Zeitwinkel

« Zeitwinkel » e´ una misura che serve a calcolare l´« ora locale vera », cioe´l´ora misurata in un certo luogo con un quadrante solare. Secondo la natura il punto delle ore 12, cioe´il punto esatto dove un quadrante solare indica mezzogiorno, varia, da un luogo all´altro, all´interno dello stesso fuso orario. In piu´, dal momento che il sole non si muove a velocita´costante sull´ ellisse, ma accelera in estate e rallenta in inverno, si e´introdotta la « giornata solare mediana » costituente la base della navigazione.